-
1 зарядить одно и то же
vgener. repetir la misma cantinela -
2 зарядить
зарядить Iсов см. заряжать.заряди́||ть IIсов разг:с утра \зарядитьл мелкий дождь ἀπ'τό πρωί ψιχαλίζει ἀδιάκοπα· \зарядить одно и то́ же κοπανάω τά ίδια καί τά ίδια. -
3 зарядить
I воен., эл.charger vt; approvisionner vt ( патронами)зарядить мину — amorcer une mineзарядить аккумулятор — recharger un accumulateur ( или des accus); mettre des accus ( или une batterie) en chargeII разг.se mettre à (+ infin)он зарядил ходить в театр — il s'est mis à fréquenter les théâtresс утра зарядил дождь, снег — la pluie, la neige s'est mise à tomber depuis le matinну, зарядил! — le voilà lancé! -
4 зарядить
Iсов. что или с неопр. разг. кореро кардан гирифтан, ба коре одат карда мондан; зарядить одно и то же ҳамон як гапро гуфтан гирифтан// без доп. (о дожде) боридан гирифтан; дождь зарядил с утра аз пагоҳи сар карда борон боридан гирифтIIсов.1. что тир пур (ҷой) кардан; зарядить ружьё ба милтик тир пур кардан; зарядить пушку ба тӯп тир ҷой кардан2. что (приготовить к действию) пурнавор кардан; - фотоаппарат фотоаппаратро пурнавор кардан3. что физ. заряд додан (гузарондан), заряддор кардан; зарядить электрическую батарею ба батареяи электрй заряд додан4. кого-что перен. разг. таъсир кардан, бахшидан; зарядить весельем кого-л. ба касе рӯҳияи хурсанди бахшидан -
5 зарядить
I сов.1) caricare vt2) ( подготовить к действию) caricare vt, approntare vtзарядить фотоаппарат — caricare la macchina fotografica•II разг.seguitare (a + inf), persistere vi (a) -
6 зарядить
I сов.; в разн. знач.( что) кору, корып куюII сов.; разг.; с неопр.(что и без доп.)зарядить одно и то же — бер балык башын чәйнәү, һаман бер нәрсәне сөйләү
-
7 зарядить
I1. сов. чтояһау, ҡороу2. сов. чтозаряд биреү, зарядлауIIсов. что и без доп.; разг.туҡтамау, туҡтай белмәүзарядить одно и то же — бер үк нәмәне тылҡыу, туҡтамай һөйләү
-
8 зарядить
I сов., (вин. п.), разг.он заряди́л ходи́ть в теа́тр — no hace más que ir al teatro
заряди́ть одно́ и то́ же — repetir la misma cantinela
II сов.с утра́ заряди́л дождь — desde la mañana el tiempo se ha metido en agua
1) (оружие, аппарат и т.п.) cargar vtзаряди́ть ми́ну — cebar (cargar) una mina
заряди́ть фотоаппара́т, аккумуля́тор — cargar la cámara fotográfica, el acumulador
2) перен. comunicar vt, contagiar vtзаряди́ть всех свое́й эне́ргией — comunicar (contagiar) a todos su energía
* * *I сов., (вин. п.), разг.он заряди́л ходи́ть в теа́тр — no hace más que ir al teatro
заряди́ть одно́ и то́ же — repetir la misma cantinela
II сов.с утра́ заряди́л дождь — desde la mañana el tiempo se ha metido en agua
1) (оружие, аппарат и т.п.) cargar vtзаряди́ть ми́ну — cebar (cargar) una mina
заряди́ть фотоаппара́т, аккумуля́тор — cargar la cámara fotográfica, el acumulador
2) перен. comunicar vt, contagiar vtзаряди́ть всех свое́й эне́ргией — comunicar (contagiar) a todos su energía
* * *v1) gener. (îá îðó¿èè, îá àïïàðàáå è á. ï.) cargarse, (îðó¿èå, àïïàðàá è á. ï.) cargar2) colloq. no hacer más que3) liter. armarse, comunicar, contagiar -
9 зарядить II
заряд|ить II - сов. разг.: ~ одно и то же keep* harping on the same string;
дождь ~ надолго the rain had set in for a long time.Большой англо-русский и русско-английский словарь > зарядить II
-
10 зарядить
I сов., (вин. п.), разг.он заряди́л ходи́ть в теа́тр — no hace más que ir al teatroзаряди́ть одно́ и то́ же — repetir la misma cantinelaII сов.1) (оружие, аппарат и т.п.) cargar vtзаряди́ть ми́ну — cebar (cargar) una minaзаряди́ть фотоаппара́т, аккумуля́тор — cargar la cámara fotográfica, el acumuladorзаряди́ть всех свое́й эне́ргией — comunicar (contagiar) a todos su energía -
11 зарядить
doldurmak,şarj etmek; tutturmak* * *I сов., см. заряжать II сов., разг.ну, опя́ть заряди́ла одно́ и то́ же — tutturma gene!
он заряди́л: "Дай да дай!" — ver diyor da başka bir şey demiyor
••похо́же дождь заряди́л надо́лго — şu yağmur çabuk dineceğe benzemiyor
-
12 зарядить
I воен., эл.заряди́ть ору́жие — charger une arme
заряди́ть ми́ну — amorcer une mine
заряди́ть электри́ческую батаре́ю — charger une pile électrique
II разг.заряди́ть аккумуля́тор — recharger un accumulateur ( или des accus); mettre des accus ( или une batterie) en charge
se mettre à (+ infin)он заряди́л ходи́ть в теа́тр — il s'est mis à fréquenter les théâtres
с утра́ заряди́л дождь, снег — la pluie, la neige s'est mise à tomber depuis le matin
заряди́ть одно́ и то́ же — rabâcher toujours la même chose
ну, заряди́л! — le voilà lancé!
* * *vgener. bourrer un fusil -
13 зарядить
1) см. Заряжать;2) завзятися, занадитися, заторочити, (вульг.) учеляпитися. [Дощ завзявся (заторочив) на цілий тиждень. Ото вчеляпився дощ - нема йому перестання (Сл. Гр.). Чого ти вчеляпився (занадився) що-день до їх ходити?].* * *I см. заряжать II(начать делать, говорить одно и то же) заряди́ти, -ряджу́, -ря́диш -
14 зарядить
I сов.см. заряжатьII сов. разг.1) ( о дожде) keep rainingс утра́ заряди́л дождь — it has kept on raining since morning
2) неодобр. ( повторять одно и то же) keep saying the same thing; harp on one's favourite tuneну вот, опя́ть заряди́л своё! — well, at it again!; here we go again!
-
15 ასირება
зарядить-одноქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ასირება
-
16 асиреба
зарядить-одноქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > асиреба
-
17 აჩემება
зарядить-одно ладить-одноქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > აჩემება
-
18 аЧемеба
зарядить-одно ладить-одноქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > аЧемеба
-
19 заряжать
[zarjažát'] v.t. impf. (pf. зарядить - заряжу, зарядишь)1) caricare2) pf. non smetterla di fare una cosa -
20 დაჟინება
(?) упирать-на-пер. заладить зарядить-одно затвердить-одно ладить-одно приспичитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაჟინება
- 1
- 2
См. также в других словарях:
зарядить одно и то же — зарядить свое (зарядить одно и то же) (делать, говорить все то же) Ср. Что же ты это зарядил: уязвлен, уязвлен! Лесков. Соборяне. 8. Ср. Нет, нет, нет... не хочу, не хочу!.. Зарядила свое, да и баста. Лесков. Воительница. 3. Ср. Я все таки не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
зарядить одно и то же, зарядить свое — См … Словарь синонимов
Зарядить одно и то же — Разг. Пренебр. Неоднократно повторять сказанное, всем известное. Он, ваше превосходительство, у меня ничего не знает. Зарядил одно: «Не твоё дело! пошла вон!» да всё тут (Чехов. Беззащитное существо). Ну, зарядила одно и то же, промолвил он с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Зарядить одно — Разг. Пренебр. Неоднократно повторять сказанное, всем известное. Он, ваше превосходительство, у меня ничего не знает. Зарядил одно: «Не твоё дело! пошла вон!» да всё тут (Чехов. Беззащитное существо). Ну, зарядила одно и то же, промолвил он с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
зарядить свое(зарядить одно и то же) — (делать, говорить все то же) Ср. Что же ты это зарядил: уязвлен, уязвлен! Лесков. Соборяне. 8. Ср. Нет, нет, нет... не хочу, не хочу!.. Зарядила свое, да и баста. Лесков. Воительница. 3. Ср. Я все таки не понимаю, зачем ты теперь делить их… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗАРЯДИТЬ — 1. ЗАРЯДИТЬ1, заряжу, зарядишь, совер. (к заряжать), что. 1. Положить заряд во что нибудь (в какое нибудь огнестрельное оружие). Зарядить пушку. Зарядить ружье дробью. 2. Сообщить известное количество электрической энергии чему нибудь (какому… … Толковый словарь Ушакова
ЗАРЯДИТЬ — 1. ЗАРЯДИТЬ1, заряжу, зарядишь, совер. (к заряжать), что. 1. Положить заряд во что нибудь (в какое нибудь огнестрельное оружие). Зарядить пушку. Зарядить ружье дробью. 2. Сообщить известное количество электрической энергии чему нибудь (какому… … Толковый словарь Ушакова
ЗАРЯДИТЬ 2 — ЗАРЯДИТЬ 2, яжу, ядишь; сов., что (разг.). Повторяясь, производить одно и то же действие. Зарядил одно и то же (говорит, повторяя одно и то же). Дождь зарядил (начал идти не переставая). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
зарядить — ЗАРЯДИТЬ, яжу, ядишь и ядишь; яжённый ( ён, ена) и яженный; совер., что. 1. Вложить заряд (в 1 знач.), патрон во что н. З. ружьё. З. орудие. 2. Сообщить чему н. заряд (во 2 знач.). З. электрическую батарею. Заряженные частицы (элементарные… … Толковый словарь Ожегова
зарядить — 1. ЗАРЯДИТЬ, ряжу, рядишь и рядишь; заряженный; жен, а, о и заряжённый; жён, жена, жено; св. (чем). 1. что. Снабдить какое л. устройство взрывчатым веществом, подготовить его к взрыву. З. мину. З. патроны порохом. 2. Подготовить огнестрельное… … Энциклопедический словарь
Зарядить свое — одно и то же — ( дѣлать, говорить все то же). Ср. Что же ты это зарядилъ: уязвленъ, уязвленъ! Лѣсковъ. Соборяне. 8. Ср. Нѣтъ, нѣтъ, нѣтъ... не хочу, не хочу!... Зарядила свое да и баста. Лѣсковъ. Воительница. 3. Ср. Я все таки не понимаю, зачѣмъ ты теперь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)